Family offices that initially moved into bullion and gold ETFs are now expanding into gold mining equities, seeking a multiplier effect amid broader portfolio diversification.