A legal battle has broken out between South Africa's Motsepe and Sacco families over the operational management and governance of their joint venture, Assmang.