A UK court has ordered the liquidation of a Petra Diamonds treasury subsidiary over an unpaid £5.65m tax bill brought by HMRC, coming amid wider group refinancing efforts.