Fatal accidents, severe weather, and declining ore grades are battering Chile's ageing copper operations, threatening global supply just as demand accelerates.